前に戻る　【ヨハネ傳19章1節】

爰こゝにピラト、イエスをとりて鞭むちうつ。
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

前に戻る　【ヨハネ傳19章2節】

兵卒へいそつども茨いばらにて冠冕󠄅かんむりをあみ、その首かうべにかむらせ、紫色むらさきの上衣うはぎをきせ、
And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,

前に戻る　【ヨハネ傳19章3節】

御許みもとに進󠄃すゝみて言いふ『ユダヤ人びとの王わうやすかれ』而しかして手掌てのひらにて打うてり。
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

前に戻る　【ヨハネ傳19章4節】

ピラト再ふたゝび出いでて人々ひとびとにいふ『視󠄃みよ、この人ひとを汝なんぢらに引ひき出いだす、これは何なにの罪つみあるをも我わが見みぬことを汝なんぢらの知しらん爲ためなり』
Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.

前に戻る　【ヨハネ傳19章5節】

爰こゝにイエス茨いばらの冠冕󠄅かんむりをかむり、紫色むらさきの上衣うはぎをきて出いで給たまへば、ピラト言いふ『視󠄃みよ、この人ひとなり』
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

前に戻る　【ヨハネ傳19章6節】

祭司長さいしちゃう・下役したやくどもイエスを見みて叫さけびいふ『十字架じふじかにつけよ、十字架じふじかにつけよ』ピラト言いふ『なんぢら自みづからとりて十字架じふじかにつけよ、我われは彼かれに罪つみあるを見みず』
When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.

前に戻る　【ヨハネ傳19章7節】

ユダヤ人びとこたふ『我われらに律法おきてあり、その律法おきてによれば死しに當あたるべき者󠄃ものなり、彼かれはおのれを神󠄃かみの子ことなせり』
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

前に戻る　【ヨハネ傳19章8節】

ピラトこの言ことばをききて增々ますますおそれ、
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

前に戻る　【ヨハネ傳19章9節】

再ふたゝび官邸くわんていに入いりてイエスに言いふ『なんぢは何處いづこよりぞ』イエス答こたへをなし給たまはず。
And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

前に戻る　【ヨハネ傳19章10節】

ピラト言いふ『われに語かたらぬか、我われになんぢを赦ゆるす權威󠄂けんゐあり、また十字架じふじかにつくる權威󠄂けんゐあるを知しらぬか』
Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?

前に戻る　【ヨハネ傳19章11節】

イエス答こたへ給たまふ『なんぢ上うへより賜たまはらずば、我われに對たいして何なにの權威󠄂けんゐもなし。この故ゆゑに我われをなんぢに付わたしし者󠄃ものの罪つみは更󠄃さらに大おほいなり』
Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.

前に戻る　【ヨハネ傳19章12節】

斯こゝにおいてピラト、イエスを赦ゆるさんことを力つとむ。然されどユダヤ人びとさけびて言いふ『なんぢ若もしこの人ひとを赦ゆるさば、カイザルの忠臣ちゅうしんにあらず、凡おほよそおのれを王わうとなす者󠄃ものはカイザルに叛󠄃そむくなり』
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.

前に戻る　【ヨハネ傳19章13節】

ピラトこれらの言ことばをききてイエスを外そとにひきゆき、敷󠄃石しきいし（ヘブル語ごにてガバタ）といふ處ところにて審判󠄄さばきの座ざにつく。
When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.

前に戻る　【ヨハネ傳19章14節】

この日ひは過󠄃越すぎこしの準備そなへ日びにて、時ときは^＊第六時だいろくじごろなりき。ピラト、ユダヤ人びとにいふ『視󠄃みよ、なんぢらの王わうなり』[＊今の正午頃ならん。]
And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!

前に戻る　【ヨハネ傳19章15節】

かれら叫さけびていふ『除のぞけ、除のぞけ、十字架じふじかにつけよ』ピラト言いふ『われ汝なんぢらの王わうを十字架じふじかにつくべけんや』祭司長さいしちゃうら答こたふ『カイザルの他ほかわれらに王わうなし』
But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priest answered, We have no king but Caesar.

前に戻る　【ヨハネ傳19章16節】

爰こゝにピラト、イエスを十字架じふじかに釘つくるために彼かれらに付わたせり。
Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

前に戻る　【ヨハネ傳19章17節】

彼かれらイエスを受取うけとりたれば、イエス己おのれに十字架じふじかを負󠄅おひて髑髏されかうべ（ヘブル語ごにてゴルゴダ）といふ處ところに出いでゆき給たまふ。
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

前に戻る　【ヨハネ傳19章18節】

其處そこにて彼かれらイエスを十字架じふじかにつく。又󠄂またほかに二人ふたりの者󠄃ものをともに十字架じふじかにつけ、一人ひとりを右みぎに、一人ひとりを左ひだりに、イエスを眞󠄃中まなかに置おけり。
Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.

前に戻る　【ヨハネ傳19章19節】

ピラト罪標すてふだを書かきて十字架じふじかの上うへに掲かゝぐ『ユダヤ人びとの王わう、ナザレのイエス』と記しるしたり。
And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

前に戻る　【ヨハネ傳19章20節】

イエスを十字架じふじかにつけし處ところは都󠄃みやこに近󠄃ちかければ、多おほくのユダヤ人びとこの標ふだを讀よむ、標ふだはヘブル、ロマ、ギリシヤの語ことばにて記しるしたり。
This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

前に戻る　【ヨハネ傳19章21節】

爰こゝにユダヤ人びとの祭司長さいしちゃうらピラトに言いふ『ユダヤ人びとの王わうと記しるさず、我われはユダヤ人びとの王わうなりと自稱󠄄じしょうせりと記しるせ』
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

前に戻る　【ヨハネ傳19章22節】

ピラト答こたふ『わが記しるしたることは記しるしたるままに』
Pilate answered, What I have written I have written.

前に戻る　【ヨハネ傳19章23節】

兵卒へいそつどもイエスを十字架じふじかにつけし後のち、その衣ころもをとりて四よつに分󠄃わけ、おのおの其その一ひとつを得えたり。また下衣したぎを取とりしが、下衣したぎは縫󠄃目ぬひめなく、上うへより惣すべて織おりたる物ものなれば、
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

前に戻る　【ヨハネ傳19章24節】

兵卒へいそつども互たがひにいふ『これを裂さくな、誰たれがうるか䰗くじにすべし』これは聖󠄃書せいしょの成󠄃就じゃうじゅせん爲ためなり。曰いはく『かれら互たがひにわが衣ころもをわけ、わが衣きぬを䰗くじにせり』兵卒へいそつども斯かくなしたり。
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.